Glasaću za Dukakisa.
Pa...
Možda kada budeš imala svoju decu...
...kojoj će trebati potpora a ti ne budeš mogla da im priuštiš...
...zato što polovina primanja tvoga muža...
...idu u vladin džep onda ćeš žaliti.
Primanja moga muža?
U svakom slučaju, neću se udavati dok ne budem imala 30 godina.
I tada ćeš da radiš kod "Yarn Barna"?
Čuo sam da je to sjajno mesto za podizanje dece.
To je baš smešno.
Ne, mislim da je godinu dana zezanja sasvim dovoljno.
lći će na Harvard sledeće jeseni.
Mama, nisam se još upisala.
Da li stvarno misliš da će Michael Dukakis obezbediti...
ono što je potrebno za ovu zemlju dok ti ne budeš spremna da započneš svoj život.
Da, mislim.
Kada ću se ja moći udati? - Ne pre osmog razreda.
Izvini?
Donnie, ti si takav drkadžija.
Vau, Elizabeth!
Osećam malu netrpeljivost ovde.
Možda si ti ta koja treba ići na terapiju.
Onda mama i tata mogu platiti nekome 200 $ za sat...
...da sluša šta ti misliš da mi to ne bi morali.
U redu. Hoćeš li reći mami i tati...
...zašto si prestao uzimati svoj lek?
Ti si takva izdrkotina! - Šta?
Molim vas.
Da li si me upravo nazvao "izdrkotinom"?
Elizabeth, bilo je dosta. - Možeš polizati to što si rekao.
Reci mi, Elizabeth, kako tačno to da uradim?
Hoćeš da ti kažem? - Molim te, reci mi.
Nećemo ovako razgovarati za stolom.
Prestani. - Jebi ga.
Šta je to izdrkotina?
Deo razloga što sam uzela godinu dana slobodno je bio da budem sa tobom.
Šta je? - Kako si znala?
Nisam znala da je to tako velika stvar.
To jeste velika stvar.
Čitam. Izlazi iz moje sobe.
Gde to ideš noću?
Hoćeš li samo izaći iz moje sobe?
Da li si ti bacao rolne toalet papira na Johnsonovu kuću?
Da li si me to došla pitati?
Ne.
Prestao sam sa time u šestom razredu, mama.
Šta se to dogodilo sa mojim sinom?
Ne izgledaš mi više kao ista osoba.
Zašto onda ti ne počinješ uzimati te proklete pilule?
Kučko.
Naš sin me je upravo nazvao kučkom.
Ti nisi kučka.
Možda si kučkica, ali nisi kučka.
Ja želim biti predsednik Sjedinjenih Američkih Država...
...koji će se pobrinuti da nikada više ne budemo imali posla...
...sa Panamskim diktatorima švercerima droge.
Da nikada više...
...ne šaljemo pomoć dokazanim dilerima droge.
Vrednosti se mere od vrha.
Dukakis, kučkin sine.
To su vrednosti koje želim uvesti kao predsednik u Beloj Kući.
Panama je prijateljska zemlja. - Reci mu George!
Otišao sam tamo i razgovarao sa predsednikom Paname...
...kako bi razjasnili...
...pitanja oko navodnog pranja novca. I gospodin Noriega je bio tamo...
...ali nije bilo nikakvih dokaza u tom trenutku.
Kada su se pojavili dokazi, optužili smo ga.
2. Oktobar 1988
Probudi se.
Prosmatrao sam te.
Priđi bliže.
Bliže.
28 dana...
...6 sati...
...42 minuta...
...12 sekundi.
To je trenutak kada će svetu...
...doći kraj.
Zašto?
Sinko.
Donnie Darko?
Donnie Darko.
Šta se to do đavola događa ovde?
Ko je to? To je sin Eddiea Darka.
Žao mi je zbog ovoga, Jim. On je sin moga suseda.
Izgleda da je golfao u snu.
Pazi na to mesto izbalavio je travu.
Jesi li dobro, sinko?
Pa, budi van igrališta za golf tokom noći, u redu?
Žao mi je, Dr. Fisher.
Neće se ponoviti.
Mrzim klince.
Ajmo nastaviti sa igrom.
Niko nema dozvolu da uđe... - Ovo je moja kuća.
Rekao sam... - Ovo je moja kuća!
Evo ga tvoj brat.
Palo je u tvoju sobu.
Čuvaj tamo dole!
Gospođo Darko, ja sam Bob Garland.
Ja sam iz F.A.A.
Čega?! Ja sam iz F.A.A.
Želeli bi razgovarati sa vama i vašim mužem nasamo.
Nasamo? Molim vas.
I... ovde.
U redu. Uredili smo da se smestite u hotelu.
Vi se naspavajte a mi ćemo se pobrinuti za stvari ovde.
Sjajno. Hvala vam.
Deco, hajdemo, idemo u hotel.
Ne znaju odakle je to došlo.
Ako je to palo sa aviona... Šta se dogodilo sa avionom?
Ne znaju, Samantha.
Ima li načina da možemo zaraditi novce na ovom?
Bi li dospeli na televiziji ako bi tužili avio-kompaniju? - Začepi Sam.
Zašto moram spavati sa Donniem? On smrdi.
Kada budeš zaspala večeras... prdnuću ti u lice. - Reći ću te mami.
Samantha, nemoj ići tamo.
Frankie Feedler.
Sećaš ga se?
Iz gimnazije.
Umro je.
Sećaš se?
Na putu za matursko veče.
Govorili su da je uklet.
Isuse.
Isto to bi mogli reći i za Donniea.
Našeg Donniea.
Ali je izbegao to.
Izbegao je sliku na grobu.
Neko je pazio na njega.
Gospođa Farmer će vas vratiti kući posle vežbe.
Zdravo, Mama! Zdravo, dušo.
Donnie, sretno.
O, moj Bože! U redu. Sve mi ispričaj.
Nije mi dozvoljeno da pričam o tome. O, moj Bože.
Zdravo, Cherita. Umukni!
Darko je prevario smrt.
Ti si sada slavan.
Zvao sam te oko milion puta.
Gde si bio? Odseli smo u hotelu.
Moj tata je rekao da te je video na igralištu za golf.
Opet mesečariš, druže?
Ne želim pričati o tome.
I sada kada si slavan...
...moraš zapaliti jednu.
Šta će se dogoditi ako kažeš mami ili tati za ovo, Sam?
Bacićeš Ariel u kantu za smeće.
Prokleto tačno.
Grozno.
Hej, Cherita, hoćeš cigaretu?
Umukni! Umukni!
Vrati se u Kinu kučko!
Ostavi je na miru.
Dobro sranje, a?
To je samo jebena cigareta.
"I wanted to be with you alone"
"And talk about the weather"
"But traditions I can trace against the child in your face"
"Won't escape my attention"
"You keep your distance with a system of touch"
"And gentle persuasion"
"With one foot in the past now just how long will it last"
"No, no, no, have you no ambition?"
"You keep your distance with a system of touch"
"And gentle persuasion"
"I'm lost in admiration, could I need you this much?"
"Oh, you're wasting my time"
"You're just just just wasting time"
"Something happens and I'm head over heels"
"I never find out till I'm head over heels"
"Something happens and I'm head over heels"
"Ah, don't take my heart, don't break my heart"
"Don't, don't, don't throw it away"
"In my mind's eye"
"One little boy, one little man"
"Funny how"
"Time flies"
"Pojaviće se na naslovnim stranama novina.
Čak i starije bande koje vode poslove...
...sa opkladama u kraju...
...i sitni lopovi će slušati sa poštovanjem...
...o tome kako je kuća starog Miserya uništena.
Taj plan je kako je mislio...
...postojao u njemu od kada se rodio, oblikovao se kroz godine...
...sada u njegovoj 15-oj godini postao je kristalno jasan...
...isto kao i bol rane mladosti. "
Šta je Graham Greene hteo reći...
...sa ovim odlomkom?
Zašto su deca provalila u kuću starog Miserya?
Joanie? Hteli su ga opljačkati.
Joanie, da si zaista pročitala ovu kratku priču...
...koja bi te, sa "ogromnih" 13 stranica, zadržala budnom cele noći...
...znala bi da su deca... - Nemaš pojma.
...pronašla veliku hrpicu novaca ispod dušeka...
...ali su ga spalili.
Donnie Darko...
...možda ti uz tvoje nedavno iskustvo s masovnim uništavanjem...
...nam možeš dati svoje mišIjenje.
Oni kažu, odmah pošto poplave kuću...
...i potpuno je unište...
...da je uništenje oblik kreacije.
Tako da je činjenica da su spalili novac ironična.
Oni samo žele videti šta će se dogoditi kada sve bude uništeno.
Oni hoće promeniti stvari.
Možemo li vam pomoći?
Da, upravo sam se prijavila...
...i stavili su me u pogrešno odeljenje.
Izgleda kao da pripadaš ovde.
Gde da sednem?
Sedi pored dečaka za koga misliš da je najslađi.
Tišina! - O moj bože!
Pustite je neka bira.
Joanie, ustani.
To što ljudi ne razumiju je to da Dukakis nema finansijsku infrastrukturu,
Građevinari su rekli da će trebati...
...oko nedelju dana da poprave krov.
Nadam se da nas neće zajebati i da šindra ne bude ista.
I dalje ne znaju?
A šta to? Odakle je došlo?
Ne. Izgleda da nam još uvek ne mogu reći šta se to dogodilo.
Nešto u vezi...
...neodgovarajućeg serijskog broja koji je izgoreo.
Morao sam potpisati formular gde sam potvrdio kako nikom neću reći ništa o tome.
Dakle, ne bi trebali govoriti nikome...
...ono što niko i ne zna? - Da.
Ali, ti reci...
Kako se zove tvoj doktor?
Dr. Thurman, tata. - Da.
Ti reci Dr. Thurman šta god želiš.
Tata? - Šta?
Tata!
Kog đavola radi ta žena stojeći tako na sred prokletog puta?
Nema pošte danas. Možda sutra.
Pa? Šta ti je rekla?
Imam novog prijatelja.
Pravog ili izmišIjenog?
IzmišIjenog.
Da li bi želeo pričati o tom prijatelju.
Frank. - Frank.
Što ti je Frank rekao? - Rekao je da ga pratim.
Da ga pratiš? Gde? - U budućnost.
I šta se onda dogodilo?
I onda je rekao...
Onda je rekao da će svetu doći kraj.
Da li ti misliš da će svetu doći kraj?
Ne.
To je glupo.
Celog mog života, bila sam žrtva mog vlastitog straha.
Ljubav.
Pothranjivala sam strah kroz hranu.
Strah.
KONTROLA NAD STRAHOM Prvi deo
I konačno, pogledala sam u ogledalo.
Ne samo u ogledalo...
Pogledala sam kroz ogledalo.
U toj slici...
...videla sam odraz moga ega.
Tokom dve godine, mislio sam da je normalno...
...za desetogodišnjaka da mokri u krevet.
Sve smo pokušali.
Tišina!
Ali rešenje je svo vreme bilo tu.
Više se ne plašim!
Širom Amerike...
...Ijudi su se okupili i pružili jedni drugima ruku.
Ljudi koji veruju...
...da je Ijudski život...
...apsolutno previše važan...
...previše vredan...
...i previše dragocen da bi bio kontrolisan strahom.
Obrati posebnu pažnju, mogao bi propustiti nešto.
Zdravo, moje ime je Jim Cunningham.
I dobrodošli u "Kontrolu nad strahom. "
6. Oktobar 1988 (Još 24 dana preostaju)
"I princ je vođen u svet...
...čudne i prelepe magije. "
Vau.
"Poslednji Jednorog" od Samanthe Darko.
Vrati to! - "Bio jednom jedan jednorog koji se zvao Ariel... "
Zgužvao si ga. - Nije izgužvano, Sam.
Skoro pa da je 7:45. Autobus je trebao biti tu pre 20 minuta.
Možda je Martha napokon poludela i otela autobus.
Postoji ovo pravilo... u 7:45 smemo ići kući.
Ne postoji takvo pravilo.
Cherita... idi kući.
Da, ako si ti još uvek ovde kad bus dođe svi ćemo biti u nevolji.
Umukni! - "Umukni!"
Hej, Svinjče... Nadam se da će te napastvovati.
Mama mi je rekla da je škola danas zatvorena...
...zbog poplave. - Nema šanse.
Da. - Strava!
Ovo je najbolja vest koju sam ikada čuo!
Gospode Bože, hoće li ovo ikada stati?
Staće kad-tad.
Ali trenutno imam 12 učionica punih vode...
...koja potiče iz probušene glavne cevi.
Šta još? - Šta još?!
Direktore Cole, pokazaću vam šta još.
Ovo je neverovatno.
Ovo je čista bronza, zar ne?
Da. - Kako se to dogodilo?
Čula sam da je provalnik porazbijao sve i da je Psu odsekao glavu.
Ha! - Istina je!
Oni su me naterali da to uradim.
Bethina mama je rekla da su ormarići dečaka...
...poplavljeni i da su našli izmet na sve strane.
Šta je to izmet? - Mali miševi.
Hej...
Da li ti je neko ikada rekao da si seksi?
Meni se sviđaju tvoje sise.
Hej.
Škola je otkazana.
Hoćeš li me otpratiti do kuće?
Naravno.
Nemoj biti tako izbezumljen. - Nisam.
Trebala bi pregledati torbu...
...ovi momci vole krasti.
Nek se jebu!
Pa, zašto si se doselila ovde.
Roditelji su mi se razveli.
Mama je tražila zabranu prilaska za mog očuha.
On ima emocionalnih problema. - Oh, i ja to imam.
Kakve probleme ima tvoj očuh?
Ubo je moju majku četiri puta u grudi.
Da li je otišao u zatvor?
Ne, pobegao je. Još uvek ga ne mogu naći.
Ali moja mama i ja smo morali promeniti naša imena.
I mislila sam da je "Gretchen Ross" stvarno cool.
Bio sam u zatvoru jednom. Mislim...
Slučajno sam spalio kuću.
Bila je napuštena, ali ipak...
...vratio sam se u školu i ne smem voziti dok ne napunim 21.
Ali sam sve to ostavio za sobom.
Slikam.
Pišem. Želim postati pisac...
...ili možda slikar, ili možda i jedno i drugo.
Napisaću knjigu i nacrtati ilustracije.
Onda će me Ijudi možda i razumeti.
Ne znam, promeniti stvari
"Donnie Darko"? Kakvo je to ime?
Zvuči kao da si nekakav superheroj.
Zašto misliš da možda i nisam?
Znaš, moram ići.
Zbog fizike, Monnitoff mi je zadao da napišem esej...
"Najveći izum ikada koji je pomogao čovečanstvu. "
To je Monnitoff. Ali to je lako.
Antiseptik.
Sve to u vezi dezinfekcije.
Joseph Lister, 1895.
Pre antiseptika dezinfekcija nije postojala...
...posebno u medicini.
Misliš, sapun?
Pa, zaista mi je drago što je škola danas poplavljena.
Zašto?
Zato što onda ti i ja nikada ne bi vodili ovaj razgovor.
Čudan si.
Izvini.
Ne, to je bio kompliment.
Pa, da li...
...bi želela "ići" samnom?
Gde želiš ići?
Ne, mislio sam, kao "zajedno".
Tako se to ovde kaže.
Da budemo par. - Naravno.
Važi. Hej, gde sada ideš?
Idem kući.
Tako sam glup!
"Gde sada ideš?"
Volela bi pokušati nešto novo ovaj put.
Da li si ikada bio hipnotisan?
Ne.
I kada pljesnem rukama dvaput...
...probudićeš se. Da li razumeš?
Da.
Dakle... pričaj mi o svojoj nedelji.
Upoznao sam devojku.
Kako se zove?
Gretchen.
Sada smo zajedno.
Da li i dalje razmišIjaš puno o devojkama?
Da.
Kako je u školi?
Dosta razmišIjam o devojkama.
Pitala sam te za školu, Donnie.
RazmišIjam o...
...tome da se jebem sa puno njih tokom škole.
O čemu još razmišIjaš kada si u školi?
"Venčan za decu".
Da li razmišIjaš o svojoj porodici?
Upravo sam stišao muziku...
...i razmišIjam o jebanju Christine Applegate.
Pitala sam te za tvoju porodicu, Donnie.
Ne.
Ne razmišIjam da jebem moju porodicu.
To je grozno.
Htela bi čuti o tvom prijatelju, Franku.
Sam Bylen.
Cherita Chen.
Donald Darko.
Daye Dennis.
Hej, ti pederu!
Da li si im ti rekao da sam ja poplavio školu?
Nisam rekao ništa.
Ja nisam tako čuo. Misle da sam to ja učinio.
Je li, pa, ako si nevin...
...onda nema razloga da se brineš, zar ne?
Jebi se! Znaš šta mislim?
Mislim da si to ti učinio.
Pivo i pička, to je sve što mi je potrebno.
Moramo pronaći sebi jednu Štrumfetu.
Štrumfetu?
Neku koja nije kao ove srednjoškolke, znaš?
Neku slatku malu plavušu...
...koja hoće se zabaviti sa momcima.
Kao što to Štrumfeta radi. Štrumfeta se ne jebe.
To je sranje.
Štrumfeta se jebe sa svim ostalim Štrumfovima.
Zašto misliš da ju je Veliki Štrumf napravio?
Zato što su se svi ti ostali Štrumfovi prilično napalili.
Ne, ne, ne. Ne i Licko.
Čuo sam da je homoseksualac.
U redu, pa, znate šta onda?
Oni je jebu dok Licko promatra. U redu?
A šta sa Velikim Štrumfom?
I on mora da se uključi u akciju.
Da, ono što on radi je da snima celu stvar.
A kasnije, uživa uz traku.
Kao prvo.
Veliki Štrumf nije stvorio Štrumfetu.
Gargamel je. Ona je poslana kao Gargamelov zli špijun...
...sa ciljem da uništi selo Štrumfova.
Ali, velika dobrota...
...Štrumfova i njihov način života su je promenili.
A u vezi sa tim jebačkim scenarijom...
...to je jednostavno nemoguće.
Štrumfovi su aseksualni. Oni čak i nemaju...
...reproduktivne organe ispod tih malih belih pantalona.
To je toliko nelogično, znate...
...biti Štrumf.
Koja je poanta života...
...ako nemaš kurac?
Dovraga, Donnie.
Zašto nam moraš toliko pametovati?
Baka Smrt.
Izvinite! Izvinite!
Molim vas ostanite van puta, gospođo Sparrow.
Ako se ovo opet dogodi...
...moraću zvati Ijude iz Socijalnog.
Mrzim tu gospođu Farmer.
Samo polako. Tako je. - Ona je takva jebena kučka.
Samo tako, dobra devojka. - Da.
Koliko je stara Baka Smrt? - 101.
Svaki dan radi isto.
Samo tako hoda, napred i nazad...
...napred i nazad do sanduka.
I nikada ništa u njemu.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ide... Vraća se do sanduka.
Možda ipak imamo poštu.
Pošta, pošta, pošta. - Evo je...
I...? Ovo je možda to.
Ništa, bako. - Ne, ništa. Žalim slučaj.
Neko bi trebao pisati toj kučki.
Vlasti nastavljaju potragu...
...za osumnjičenim za vandalizam u srednjoj školi u Middlesexu.
Škola je zamolila za donacije...
...kao pomoć u obnavljanju njihove voljene maskote...
...poznate kao "Pas Mešanac". Ostale vesti...
VANREDNI RODITELJSKI SASTANAK VEČERAS 7:00
Dosta pomaže. Dobar je odaziv večeras.
Šta to pokušavaš postići tu?
Bilo je urina i fekalija, poplavljeno u mom uredu.
Sve na svome mestu.
"Sve na svome mestu"?
U saradnji sa okružnom policijom...
...počeli smo aktivnu istragu...
...u slučaju poplavljivanja.
I naši osumnjičeni uključuju nekoliko naših učenika...
Želim znati zbog čega se ova prljavština...
...predaje našoj deci.
Kitty, cenio bih...
Ako bi sačekali... - Dr. Cole...
...ne samo da sam profesor...
...već sam i roditelj učenika ove škole.
Zbog toga sam jedina osoba ovde...
...koja čini vezu između roditelja i profesora.
Ne brini.
Izvukao si se.
Imam u ruci.
"Uništitelje" od Grahama Greena.
Ova kratka priča...
...je deo zadatka iz Engleskog moje kćerke.
U ovoj priči, grupica dece...
...uništava unutrašnjost kuće jednog starijeg čoveka.
Kako to radiš?
I kako su oni to uradili?
Poplavili su kuću...
...probivši glavnu cev.
Mogu raditi sve što želim.
A možeš i ti.
I ja mislim da se ovo đubre mora ukloniti.
Izvinite.
O čemu se ovde zaista radi? Savet roditelja ne zabranjuje knjige.
Savet roditelja je ovde da obznani...
...da se u okviru nastavnog plana predaje pornografija!
To bi trebalo biti ironično.
Izvini, ali ti bi trebala se vratiti u osnovnu školu.
Zbog čega si me naterao da poplavim školu.
Oni su u velikoj opasnosti.
Kitty...
...da li ti uopšte znaš ko je Graham Green?
Mislim da smo svi videli "Bonanzu".
Pa...
Dobro obavljeno, Kitty. - Dok smo na ovoj temi...
Odakle si došao?
Da li veruješ u putovanje kroz vreme?
Sa kim to razgovaraš?
Samo sam uzimao moje pilule, Sam.
"Oluja se približava, reče Frank. "
"Oluja koja će progutati decu,"
"I ja ću ih odvesti iz kraljevstva boli. "
"Ja ću ih vratiti nazad do njihove kuće, vratiti čudovišta nazad u podzemlje. "
"Ja ću ih vratiti nazad u mesto gde ih niko neće videti. "
"Osim mene. "
"Zato jer ja sam Donnie Darko. "
Ko je Frank?
2 i po metra visok zec.
U ovo moderno doba, naši stavovi i verovanja su tako osetljiva, tako krhka.
Imala sam viziju "Cunning-a". Ova vizija me oslobodila.
Važno je da se naša životna crta podmlađuje, tako da opet možemo disati.
Vreme je za disnje.
Vreme je za disanje.
Hvala vam, Jime Cunninghame.
Ajmo započeti sa vežbom Životne Linije broj jedan.
Molim vas pritisnite Stop sada.
Kao što možete videti...
...Životna linija je podeljena...
...u dve suprostavljene tačke.
Strah i ljubav.
Strah je negativan energetski spektar.
A Ijubav je pozitivan energetski spektar.
Ma stvarno.
Izvinite me? "Ma stvarno... "
...je produkt straha.
Sada, na svakoj karti...
...se nalazi lik koji je u dilemi...
...koja se nalazi na Životnoj Liniji.
Molim vas... uzmite ove!
Hvala.
Molim vas pročitajte svaku dilemu koju lik ima...
...i upišete X...
...na Životnu Liniju na odgovarajuće mesto.
Cherita?
"Juanita ima važan zadatak iz matematike danas. "
"Zna za test već nekoliko nedelja... "
"... ali nije učila. "
"Kako ne bi pala na testu... "
"... Juanita je odlučila da će... "
"... prepisivati na testu iz matematike. "
Dobro, dobro. Vrlo dobro.
Gospodine Darko.
"Ling Ling je našla na zemlji novčanik koji je pun novca. "
"Ona je odnela novčanik na adresu koja je pisala na vozačkoj dozvoli... "
"... ali je ostavila novac u novčaniku. "
Žao mi je, gospođo Farmer. Ne razumem ovo.
Samo upiši X na Životnoj Liniji...
...na odgovarajuće mesto.
Ne, znam šta treba raditi. Samo... ne razumem ovo.
Ne možete strpati sve stvari u dve kategorije.
Stvari nisu tako jednostavne.
Životna Linija je podeljena na taj način.
Život nije tako jednostavan.
Mislim, koga je briga ako Ling Ling...
...vrati novčanik sa sve novcem?
To nema nikakve veze ni sa strahom ni sa Ijubavlju.
Strah i Ijubav su najdublje od svih Ijudskih emocija.
U redu. Ali vi me ne slušate.
Postoje druge stvari koje se moraju uzeti u obzir.
Kao što je čitav spektar Ijudskih emocija.
Ne možete sve trpati u te dve kategorije...
...i onda negirati sve ostalo.
Ukoliko ne uradiš ovaj zadatak...
...dobićeš nulu za danas.
Donald...
...dopusti da započnem tako što ću reći...
...da su rezultati tvog Iowa ispita...
...zastrašujući.
Pa...
...da pređemo ovo još jednom.
Šta si tačno rekao gospođi Farmer?
Reći ću vam šta je rekao.
Rekao mi je da nasilno...
...gurnem kartice za vežbu u moj anus!
Ovo su moderna vremena.
Moji politički stavovi su otvoreni.
I ukoliko postoji kandidat za potpredsednika...
...vredan moga glasa, to može biti samo Dan Quayle.
Nikoga nije briga za odgovornost...
...moral, porodične vrednosti.
Kitty...
Izvinite nas, molim vas.
Suspendovali su ga sa svih aktivnosti posle škole...
...za sledećih šest meseci.
Od onog fijaska sa avionskim motorom...
...iskreno ne znam šta je to ušlo u njega...
Rose, reći ću ti ovo zato što su naše kćerke...
...u plesnoj grupi zajedno već dve godine...
...i zato što te poštujem kao ženu.
Ali posle ponašanja tvoga sina ovog popodneva...
...imam značajne sumnje u vezi sa tobom...
Naši životni putevi moraju biti pravedni.
Molim te da odeš kući i da pogledaš u ogledalo...
...i moliš se da tvoj sin ne krene putem straha.
Čekaj. Da li se sećaš...
...one uvrnute profesorice fizičkog, gospođe Farmer?
Da. E, pa vidiš moj brat...
...joj je danas rekao da nabije knjigu u svoje dupe.
I onda su mu moji roditelji kupili sve te nove stvari.
Da, znam. Volela bih da je avionski motor upao u moju sobu.
10. Oktobar 1988 (Još 20 dana preostaju)
Dr. Monnitoff. - Donnie.
Znam da će ovo zvučati pomalo uvrnuto...
...ali... da li znate nešto o...
...putovanju kroz vrijeme?
Ah, prolaz sa Einstein-Rosenovim mostom...
...koji je...
...teoretski, crvotočina u svemiru...
...kontrolisana od strane čoveka.
Pa, prema Hawkingu...
...takav prolaz može predstavljati prečicu...
...za skok između dva udaljena mesta u prostor-vremenu.
Da bi putovao kroz vreme, trebao bi imati veliki svemirski brod...
...ili nešto što se može kretati brže od svetlosti?
Teoretski. - I da uspeš pronaći...
...jedan od tih prolaza?
To su osnovni principi putovanja kroz vreme.
Potreban ti je brod i portal...
...i taj brod može biti bilo šta...
...najverovatnije svemirski brod. - Kao DeLorean?
Metalni vozilo bilo koje vrste.
Znate, volim taj film, kako je snimljen.
Tako je...
Futuristički, znate?
Slušaj...
Nemoj nikome reći da sam ti ovo dao.
Žena koja je to napisala nekada je predavala ovde.
Bila je časna sestra mnogo godina pre toga, ali...
...onda preko noći, ona je jednostavno...
...postala je sasvim druga osoba.
Napustila je crkvu, napisala je ovu knjigu.
Počela je predati tehnologiju...
...baš ovde u Middlesexu.
"Filozofija putovanja kroz vreme. "
Roberta Sparrow?
Tako je.
Ma hajde.
Roberta Sparrow?
Roberta Sparrow.
"Baka Smrt. "
Prvo Poglavlje Tangentni Svemir
Događaj kada struktura četvrte dimenzije postaje izmenjiva je jako redak.
Ako nastane Tangentni Svemir, biće jako nestabilan,
neće održavati život duže nego nekoliko nedelja.
S vremenom će se urušiti u sebe, stvarajući crnu rupu unutar...
...Primarnog Svemira koji je sposoban uništiti čitavo postojanje.
Zove se: "Filozofija putovanja kroz vreme. "
Šta to filozofija ima sa putovanjem kroz vreme?
Daj da vidim. - Pogodi ko ju je napisao.
Ko?
Roberta Sparrow?!
Ona je napisala knjigu.
"Baka Smrt" je napisala knjigu.
To je užasan nadimak.
Umalo smo je udarili sa autom pre neki dan.
Ona živi tamo u toj rupi od kuće...
...i znate ona je puna k'o brod. Ona...
Da, u pravu si.
Nekada je bila poznata po svojoj kolekciji dragog kamenja.
Klinci...
...su svakodnevno odlazili tamo...
...i pokušavali nešto ukrasti.
Postala je pravi pustinjak.
Nisam ni znao da je živa...
...dok je zamalo nisam oborio pre neki dan.
Samo je stajala tamo...
...na sred puta, ukočena.
Pa sam ja izašao iz auta...
...i prišao da vidim da li je dobro.
I ona se pognula i prošaptala mi u uho.
Šta je rekla?
Mislim da Frank želi da odem popričati sa njom...
...zato što, kada sam ga poslednji put video...
...pitao me je da li znam nešto o putovanju kroz vreme.
A ona je napisala knjigu o tome...
...tako da to ne može biti slučajnost, zar ne?
Donnie, šta ti je Roberta Sparrow rekla?
Rekla je da svaki živi stvor na Zemlji umire sam.
Kako se ti osećaš zbog toga?
To me podseća na mog psa, Callie.
Umrla je kada sam imao osam godina...
...provukla se ispod...
...trema...
Da umre?
Da bude sama.
Da li se osećaš usamljeno sada?
Ne znam.
Voleo bi verovati da nisam, samo što ja...
Nikada nisam video nikakav dokaz, pa...
Više i ne raspravljam o tome, znate?
To je kao da bih mogao provesti čitav život...
...raspravljajući se iznova i iznova, odmeravajući za i protiv...
...i na kraju, i dalje ne bih imao nikakav dokaz. Tako da...
Jednostavno, više ne raspravljam o tome.
Apsurdno je.
Potraga za Bogom je apsurdna?
Jeste ukoliko svako umire sam.
Da li te to plaši?
Ne želim biti sam.
I tako su me njegove trake naterale da shvatim...
...da sam poslednjih 39 godina...
...bila zarobljenik mog vlastitog straha.
Strah?
Rose, moraš upoznati ovog Jima Cunninghama.
Ne mogu verovati da je samac.
I ovo je bila razočaravajuća noć...
...za aktualne prvake.
U pravu si, Dan.
Trener Joe Gibbs stoji uz liniju...
...voda mu curi niz naočari, a sigurno se pita...
"Šta se dogodilo? Šta je to krenulo naopako večeras?"
I evo ga udarac...
I nije dobar...
Sranje, potreban nam je napadač. - I čudo.
Trebali bi pojačati odbranu.
A šta budućnost donosi za MVP-a ovogodišnjeg Super Bowla...
...moraćemo jednostavno sačekati i videti.
Vi momci hoćete nešto? - Ne.
Ove nedelje na "Ko je Šef?" Samantha posuđuje Tonijev kombi.
i bude uhvaćena bez dozvole.
Bolje da se osiguramo da ne propustimo to.
Evo nas opet. Četvrti je dole sada...
18. Oktobar1988 (Još 12 dana preostaju)
Uredu, nemojte zaboraviti da ćemo se sutra sresti sa partnerima...
...za izložbu Mladih Izumitelja.
Šta ti se dogodilo?
Drugo Poglavlje Voda i Metali
Imaš krv na vratu.
Voda i Metali su ključni elementi u putovanju kroz vreme.
Voda je element štita u konstrukciji vremenskih portala koji se...
...koriste kao prolazi između svemira u Tangentnim Vrtlozima.
Šta ako bi mogao putovati nazad kroz vreme...
...i zameniti sve one sate ispunjene bolom i tamom...
...i zameniti ih nečim boljim?
Kao slike, ili šta već?
Da, kao na primer zalazak sunca na Havajima ili Veliki Kanjon.
Stvari koje te podsećaju kako je svet divan...
Zajedno smo već dve nedelje.
Da?
Pa, Ja...
Želiš li me poljubiti?
Ja... Žao mi je. - Vidi, Donnie, čekaj.
Puno mi se sviđaš. - Samo, želim da to bude...
...onda kada će...
Kada će šta?
Kada će me podsećati... samo...
Kada će te podsećati koliko divan svet može biti?
Da.
A upravo sada neki debeljko tamo stoji i bulji u nas.
Ne mislim da, ako se kaže ženi da nasilno ugura predmet u svoj anus...
...je nešto što bi trebalo proći bez posledica.
Ja mislim da bi mu trebali kupiti motor.
Ja mislim da bi se trebali razvesti.
Nećeš reći mami, hoćeš li? - Zašto bi?
Ti kažeš mami sve. - Ne, ne kažem.
Daj da vidim. - Ne, nije gotov. Još...
Ok. Uredu je.
To je strašno.
Misliš?
Hvala vam što ste nas primili ovako kasno.
Oboje osećamo da je vreme...
...da dođemo i porazgovaramo...
O onome što mislim da se događa sa vašim sinom?
Da.
Pa, on je...
Znate, za njegovu prošlost...
...i da je privremeno isključen iz škole...
...jer je uvredio svoju profesoricu iz fizičkog.
Nisam siguran da je to dobar primer.
Mislim da je za to imao dobar razlog.
Rose, dopusti da iznesem...
...ono što mislim da se ovde događa.
Donnievo agresivno ponašanje...
...njegova izražena odvojenost od stvarnosti...
...izgleda da potiče od njegove nesposobnosti da se izbori...
...sa situacijama u životu koje on opaža kao prijetnju.
Da li vam je ikada pričao o svom prijatelju Franku?
Frank?
Da, džinovskom zecu.
Molim?
Ne sećam se...
...da je ikada spominjao zeca.
Donnie doživljava ono što obično zovemo...
...dnevne halucinacije.
To je uobičajena pojava među paranoidnim šizofreničarima.
Šta možemo učiniti?
Volela bih...
...nastaviti sa više hipno-terapije...
...i povećati mu dozu leka.
Šta god će mu pomoći, zaista...
...jer zato smo i ovde.
Voleli bi da on doživi malo...
...olakšanja.
Pa, ako mislite da će veća doza pomoći...
...onda mislim da trebamo pokušati.
Složeno je to.
Da?
Sedmo Poglavlje Izmanipulisani život
To je kao da te neka sila u mozgu koja te samo šalje na neko mesto.
Izmanipulisani život će sve učiniti da se spasi od zaborava.
Ideš na neka poznata mesta?
Ne, ali svaki put se budim sve dalje od svoje kuće.
Strašno.
Donnie Darko.
Znam.
Dobro jutro, narode!
Dobro jutro.
Da li je to najbolje što možete?
Rekao sam, "Dobro jutro!"
Dobro jutro!
E sada je malo, malo bolje.
Ali i dalje mogu osetiti kako se neki učenici...
...zapravo boje reći "Dobro jutro!"
Dobro jutro! - Da, to hoću čuti!
Zato što je previše mladih Ijudi danas...
...potpuno paralizovano vlastitim strahovima.
Oni se okružuju sa iskušenjem...
...i uništenjem sa drogama, alkoholom i predbračnim seksom.
Sada, ja ću vam ispričati jednu malu priču.
To je srceparajuća, tužna priča...
...o jednom mladom čoveku...
...čiji je život bio potpuno uništen...
...upravo tim instrumentima straha.
Mladić...
...u potrazi za Ijubavlju na svim pogrešnim mestima.
Njegovo ime je Frank.
Krećemo se kroz vreme. - Molim?
Zdravo, moja polusestra...
Ja se ponekad brinem da ona previše jede.
Umukni, Kim! - Samo pokušavam pomoći.
O, dušo, molim te! Nema razloga da te bude sramota ovde.
Puno puta jedemo zbog toga jer nas je strah suprotstaviti se našem ego odrazu.
Nađemo se gledajući sebe u ogledalu umesto u i kroz ogledalo.
Kada to učinimo možemo napokon videti koliko smo divni.
Hvala! - Dođi ovde gore. Nemoj se plašiti.
Kako mogu saznati šta ću biti kada odrastem?
Kako da odlučim čime ću se baviti kada odrastem?
Oh! To je teško pitanje. Pa... pogledaj duboko u sebe, duboko u svoje srce,
i saznaj šta te tera da osetiš ljubav... čistu, bezuslovnu ljubav... i idi ka tome.
Dok učiš, dok se baviš sportom, u tvojim vezama, idi prema ljubavi.
Hvala. - Dođi gore.
Sledeći.
Kako da se naučim tuči?
"Kako da se naučim tuči?"
Sine, nasilje je produkt straha.
Nauči da zaista voliš samoga sebe.
Iskreno voli sebe... i svet će biti tvoj.
U redu. - U redu dođi i ti ovde.
U redu.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Koliko vas plaćaju da budete ovde?
Oprosti?
Kako se zoveš sine?
Gerald.
Pa, Geralde...
Mislim da se ti plašiš.
Da li nam pričate te stvari da bi kupili vašu knjigu?
Zato što, ako je tako...
...to je bio najgori savet koji sam ikada čuo.
Da li uviđaš koliko je to tužno?
Da li želiš da ti sestra smršavi?
Onda joj reci da se pomakne sa kauča da prestane jesti Twinkie...
...i možda da proba hokej na travi. Znaš šta?
Niko nikada ne zna čime će se baviti kada odraste.
Potrebno je malo vremena da čovek to uvidi.
Zar ne Jime? A ti...
Da, ti.
Smučilo ti se da ti neki kreten nabija glavu u WC školjku?
Znaš šta. Možda bi mogao da malo smršaviš...
...ili pokušaš sa karateom. I onda sledeći put kada to bude pokušao,
...šutneš ga pravo u jaja.
Sine. Vidiš li ti ovo?
Ovo je zarobljenik besa... Školski primer toga.
Zarobljenik besa?
Vidite li strah, Ijudi?
Ovaj dečko je na smrt uplašen istine.
Sine, cepa mi se srce što ti ovo govorim...
...ali verujem da si ti jedan veoma uznemiren i zbunjen mladić.
Verujem da ti tragaš za odgovorima na svim pogrešnim mestima.
U stvari, u pravu ste.
Ja sam prilično... Ja sam prilično uznemiren...
...i prilično zbunjen, ali...
...i uplašen, stvarno, stvarno uplašen.
Stvarno uplašen. Ali...
Mislim da ste vi jebeni Antihrist.
Zadivljujuće.
Čovek je ubeđen da govori istinu...
...a sve što je rekao je jebena laž!
Sve što je rekao!
Svi misle kako je strašno radikalan. On je jebeni prevarant.
Sve što radi... - Jesi li dobro?
Da. - Sedi. Smiri se.
Da li si nekada čula za Baku Smrt?
Koga?
"Filozofija putovanja kroz vreme. "
Šta je to?
Ona je to napisala.
Ja...
Vidim neke stvari.
Kao, neke veoma čudne stvari.
I postoje poglavlja u ovoj knjizi...
...koja opisuju te stvari koje ja vidim.
Ne može biti slučajnost.
Mora da je unutra. Nikada ne napušta kuću.
Možda spava.
Donnie, pogledaj.
Pošalji joj pismo.
Četvrto Poglavlje Rukotvorina i Život
Rukotvorine pružaju prvi znak da se Tangentni Svemir pojavio.
Pojava Rukotvorine će izazvati kod Života veliki ineres i znatiželju.
Rukotvorina je sačinjena od metala kao vrh strele kod Maya ili mač u Evropi.
Svaki brod putuje duž vektora...
...kroz prostor-vreme, duž svoga centra gravitacije.
Poput koplja.
Oprosti, nisam te razumeo?
Poput koplja koje izbija iz grudi.
Hmm... naravno.
I da bi taj brod putovao kroz vreme...
...moraš pronaći portal, ili u ovom slučaju crvotočinu...
Da li se ti portali...
Da li se ti portali mogu pojaviti bilo gde, bilo kad?
Mislim da to nije moguće.
Ne, mislim da ti pričaš o...
Božjem činu.
Ako Bog kontroliše vreme, onda je sve vreme već unapred određeno.
Ne pratim te.
Svaki živi stvor prati određeni put.
I ako bi mogli videti vaš put ili prolaz...
...onda bi mogli videti u budućnost, zar ne?
Kao... da je to vrsta putovanja kroz vreme.
Pa, upravo si bio kontradiktoran.
Ako bi mogli videti...
...naše sudbine kako se vizuelno manifestuju...
...onda bi dobili izbor...
...da izdamo odabrane sudbine.
I sama činjenica da taj izbor postoji...
...bi učinila da sve predodređene sudbine nestanu.
Ne ukoliko putujete Božjim prolazom.
Neću moći nastaviti sa ovim razgovorom.
Zašto? - Mogao bih dobiti otkaz.
U redu.
Ne daje mi zadovoljsto to da vam uskratim jednog od najvećih pisaca 20-tog stoleća.
Ali, nisam još izabrana za kraljicu svemira tako da se moram pokoravati pravilima...
...i tako ćete i vi.
Tako da bilo ko, ko bude viđen u školi da čita ovu knjigu biće privremeno isključen.
Ne morate se brinuti.
Neko je već naručio tucet knjiga u knjižari tržnog centra Sarasota.
U odsutnosti gospodina Greena,
čitaćemo još jedan klasik "Watership Down" Richarda Adamsa
Evo, Donnie.
Dodaj ovo iza.
Možda ćete ti i Frank pročitati ovo zajedno.
Šesto Poglavlje Živući Prijemnik
Živući Prijemnik je često blagosloven sa snagama 4-te Dimenzije. To uključuje...
...pojačanu snagu, telekinezu, kontrolisanje uma,
...i sposobnost stvaranja vatre i vode.
Sada znaš gde živi.
I one izlaze iz naših grudi...
...stomaka?
Upravo kako je ona to opisala u svojoj knjizi...
...kako se kreću i kako mirišu.
To je kao... Kao da su nekakvi "radnici".
Dodeljeni po jedan svakom od nas.
Oni su... oni su kao tečnost.
Pratio sam ga...
...u sobu mojih roditelja.
Šta si pronašao?
Ništa.
Mi ih zovemo GDP-ovi.
Generatori Dečijeg Pamćenja.
Ideja je da kupite ove naočari za vaše dete...
...i ona ga nose noću dok spavaju.
Ali unutar naočara nalaze se ovi slajdovi, fotografije.
I svaka fotografija je slika nečega umirujućeg ili lepog...
...šta god roditelji žele staviti unutra.
I kakve efekte misliš da će to imati na dete?
Pa...
...stvar je u tome što se niko ne seća svoga detinjstva.
Svako ko kaže da se seća laže.
Tako da mi mislimo da će to pomoći razvoju pamćenja ranije u životu.
Da.
Da li ste na trenutak pomislili da je deci možda potrebna tama?
Da je tama možda deo njihovog prirodnog razvoja?
Ne.
Da.
Šta ako roditelji stave unutra sliku Satane?
Ili mrtvih Ijudi? Neko takvo sranje.
Da li bi to pokazao svojoj deci?
Pa, mislim...
Zar nije tvoj stari, kao izbo tvoju staru?
Gubi se napolje.
Gretchen! Gretchen!
Gretchen, Izvini zbog njih.
Oni su jebeni...
Dve za "Zla Smrt", molim.
To je 2 $.
Zbog čega nosiš taj glupavi kostim zeca?
Zbog čega ti nosiš taj glupavi kostim čoveka?
Skini ga.
Šta ti se dogodilo sa okom?
Zbog čega te zovu Frank?
To je ime moga oca...
...i njegovog oca pre mene.
Frank?
Kada će ovo prestati?
To bi već trebao znati.
Hoću da posmatraš platno.
Želim ti nešto pokazati.
Da li si ikada video portal?
Spali je do temelja.
U redu, devojke...
...hoću da se koncentrišete.
Neuspeh nije opcija.
I Bethany, ako osećaš da ćeš povratiti...
...samo progutaj. - U redu, mama.
Hej, narode. Sretno.
E to je stvarno bilo nešto.
Hvala, Cheriti Chen, na izvedbi "Jesenjeg Anđela. "
A sada trenutak koji smo svi čekali...
Imam veliko zadovoljstvo...
...da vam predstavim...
Emily Bates, Suzy Bailey...
...Samantha Darko, Beth Farmer...
...i Joanie James. One su... "Iskrice u Pokretu".
Koliko dugo sam prespavala?
Ceo film.
Deseto Poglavlje Izmanipulisana Smrt
Vidi koga je to mačka dovukla.
Kako si, Donnie?
Tvojoj sestrici je bilo jako žao što si propustio njen veliki nastup sinoć.
Tata? - Hm?
Ja sam lud.
Nisi lud.
Ja sam nekada bio lud.
Ali ti nisi lud.
Gledaj, ti si mi jedini sin... - Znam...
Ne, stani. Znam da nisam najbolji sa kim pričati, ali...
...šta god ti se dogodi, budi iskren, kaži istinu,
čak iako će te gledati sa podsmehom... hoće.
Ali ono što moraš razumeti, sine,
je to da su skoro svi ti Ijudi puni sranja.
Svi su oni deo ove sjajne velike zavere, velikog-sranja.
I plaše se Ijudi kao ti.
Zato što ti seratori znaju da si pametniji od svih njih.
Znaš što se kaže takvim Ijudima? - Hm?
"Odjebi".
Požar je ugašen...
...negde posle 8:00 sati uveče.
Vatrogasci su otkrili kako nam je rečeno...
...otkrili skrivenu odaju sa dečijom pornografijom.
Cunningham, koji je nedavno postao slavan zbog njegovih knjiga je uhapšen
O, Bože! - ... dok je igrao golf u pokrajinskom klubu Sarason Visoravni.
Paljevina nije još isključena kao mogućnost...
...uzroka požara.
Grupa zaposlenih u Cunning Visionu...
Tata je igrao golf sa tim tipom.
...odlučno je porekao bilo kakvu vezu...
...o umešanosti u lanac izdavača dečije pornografije.
U žestokom obraćanju, Cunningham je napao radnike
...vatrogasne službe Middlesexa, tvrdeći da je reč o zaveri.
24. Oktobar 1988 (6 dana preostaju)
Žao mi je, Karen. Ovo je napredna škola,
ali smatramo da tvoji postupci nisu prikladni.
Šta tačno sa mojim postupcima nije dobro?
Žao mi je što nisi uspela.
A sada, s oproštenjem, imam drugi sastanak.
Možeš završiti ovu nedelju.
JEBI GA!
Dobar dan.
Velika mi je čast objaviti...
...da je plesna grupa iz naše srednje škole...
...pozvana da nastupi...
...na "Novim Zvezdama '88" Eda McMahona...
...u Los Angelesu, California.
Jim Cunningham Optužen
Otkriven lanac dečije pornografije kod lokalnog pisca.
Znam da će se nešto strašno dogoditi. - Što misliš?
Polje, polje. Prekriveno je krvlju.
Krv? Ne budi smešan.
U redu. Smračuje se. Trebali bi se vratiti u jazbinu.
Nazad u jazbinu? Doći će tamo. Svuda je oko nas!
Prestani sad, Fiver. - Moramo otići odavde.
Kada ostali zečevi čuju Fiverovu viziju, da li mu veruju?
Zašto bi nas bilo briga?
Zato jer zečevi smo mi, Donnie.
Zašto bi oplakivao zeca kao da je čovek?
Kažeš da je smrt jedne vrste manje tragična od druge?
Naravno. Zečevi nisu kao mi.
Nemaju istorijske knjige, slike, bez spoznaje tuge ili žalosti.
Žao mi je. Nemojte me krivo shvatiti, volim zečeve. Slatki su i napaljeni.
Ako si sladak i napaljen, verovatno si sretan.
Ne znaš ko si ni zašto si uopšte živ.
Samo se želiš seksati koliko god je puta moguće pre nego što umreš.
Ne vidim svrhu u plakanju nad mrtvim zecom...
...koji se nikada nije plašio smrti, ako ćemo tako gledati.
Grešiš. Ovi zečevi mogu pričati i proizvod su autorove mašte.
Njega briga za njih, tako da se mi brinemo za njih, drugačije bi samo promašili smisao.
Ne zaboravljamo li na čuda prepričavanja priče?
Deus ex machina? Božija mašina?
To je spasilo zečeve.
Ne, bilo je smešno. Nazvaću te kasnije.
Rose. - Kitty.
Sigurna sam da si svesna užasnih optužbi...
...protiv Jima Cunninghama.
Znam, videla sam na TV-u.
Nešto u vezi... sobe pune dečije pornografije.
Molim te, molim te. Ne koristi te reči!
Ovo je očigledno nekakva zavera...
...kako bi se uništio nevin čovek.
Uzela sam na sebe da vodim...
...kampanju za odbranu Jima Cunninghama.
Rose...
Moram se sutra pojaviti na njegovom saslušanju.
A kao što znaš devojčice trebaju ići...
...za Los Angeles sutra ujutro.
Kao njihov trener, bila sam očigledan izbor...
...da ih vodim na taj put...
Ali sada... ne možeš ići.
Da.
Veruj mi, od svih ostalih majki...
...nisam ni sanjala da ću pitati baš tebe.
Ali nijedna od njih nije u mogućnosti da ide.
Ne znam, Kitty.
Ovaj vikend mi ne odgovara. Eddie je u New Yorku.
Rose!
Ne znam da li shvaćaš...
...kakva je ovo prilika za naše kćerke!
Ovo je bio Samanthin san...
...i svih nas, već dugo vremena.
Uspela je zaigrati u prvoj postavi!
Ponekada sumnjam u tvoju posvećenost...
...celoj toj stvari.
Elizabeth će biti glavna.
Ona će te voziti na terapiju.
Ako ti bilo što bude trebalo, obećaj mi...
...da ćeš zvati Dr. Thurman.
Kakav je to osećaj imati ludaka za sina?
Divan.
Evo... Oprosti! Evo vas!
Pobedićete. Znam to. - I ja isto.
Evo ključeve od auta.
Ima hrane u frižideru i ostavila sam pare na stolu u kuhinji, nemojte...
Mama, idi. Zakasnićeš na avion.
Mama... Mama, treba mi...
Nema ništa pokvarenog u mom mozgu.
Znam. - Zdravo, Donnie.
Ok, idi. Idi!
Zdravo, Donnie.
Petak je. Ne bi li trebao biti negde sa svojim prijateljima i plašiti starce?
Šta se događa? - Ne znam. To je dobro pitanje.
Nisam ti više profesor engleskog. Dali su mi otkaz.
To je sranje! Ti si jedina dobra profesorica ovde.
Hvala ti.
Šta je to "Vrata Podruma"?
Poznati lingvist je jednom rekao da od svih fraza u engleskom jeziku,
od svih bezbroj kombinacija reči u istoriji,
"Vrata podruma" je najlepša.
"Vrata podruma".
Obećavam ti da će jednoga dana...
...sve biti puno bolje za tebe.
Umukni!
Želela bih da danas razgovaramo o tvojoj prošlosti.
Ne.
Želim da pričam o... tebi i tvojim roditeljima.
Oni mi nisu kupili...
...ono što sam hteo za Božić.
Šta si hteo za Božić te godine?
"Gladne, Gladne Nilske Konje. "
Kako si se osećao...
...što nisi dobio svoju igračku "Gladne, Gladne Nilske Konje. "?
Tužno.
Zbog čega se još osećaš tužno?
Učinio sam to opet?
Učinio si to opet?
Poplavio sam školu...
...i spalio sam kuću onom perverznjaku.
Imam još samo par dana pre no što me uhvate.
Da li ti je Frank rekao da učiniš te stvari?
Moram ga slušati. Spasio mi je život.
Moram ga slušati ili ću ostati sam.
A onda...
...a onda neću moći shvatiti...
...o čemu se ovde radi.
Neću uspeti saznati njegov veliki plan.
Da li misliš, Božji veliki plan?
Da li sada veruješ u Boga?
Ja imam moć da napravim vremensku mašinu.
Kako je to moguće?
Kako je put kroz vreme moguć?
Donnie?
Vreme ističe, kaže Frank.
Kada će se to dogoditi?
Uskoro.
Šta će se dogoditi?
Frank će ubiti.
Koga će ubiti?
Koga će ubiti, Donnie?
Vidim ga upravo sada!
Nebo će se otvoriti.
Ako se nebo bude odjednom otvorilo...
...neće više biti zakona. Neće više biti pravila.
Postojaćeš samo ti sa svojim sećanjima...
...izborima koje si načinio...
...i Ijudima koje si upoznao.
Ukoliko se svet okonča...
...ostaćeš samo ti...
...i on...
...i niko više.
Možeš prestati uzimati svoje lekove.
To je samo lažni lek. To su samo pilule koje su napravljene od vode.
Hvala ti.
Donnie...
Ateista je neko ko negira u potpunosti... postojanje Boga.
Ti si skeptik.
Skeptik je neko...
...ko veruje da nema dokaza u postojanje Boga,
ali ne negira mogućnost da Bog postoji.
Zbogom, dr. Thurman.
29. Oktobar 1988 (Jedan dan preostao)
Hej.
Upisala sam se.
Idem na Harvard.
Moramo napraviti zabavu.
Mislim, mama i tata nisu tu.
Noć Veštica je. Sve će proći bez problema.
U redu, ali bez preterivanja, važi?
Imamo jaja, vodene bombe...
...i tuce rolni toalet papira.
Maznuo sam četiri piva od starog.
Pa, mi imamo bačvu. - Pivo u bačvi je za pičkice.
Rose, ovde Lilian Thurman.
Izuzetno je važno da me nazoveš...
...čim dobiješ ovu poruku.
Hvala.
Deveto Poglavlje Sigurnosna Klopka
Izmanipulisana Smrt će postaviti Sigurnosnu Klopku.
Živući Prijemnik mora osigurati sudbinu celog čovečanstva.
Hej.
Jesi li dobro?
Da, mama mi je otišla.
Hoćeš li ući?
Da.
Ne znam, ona...
...nije ostavila poruku...
...i kuća je skroz ispreturana.
Ali ti si dobro?
Jesi li zvala pandure?
Da, rekli su da napustim kuću...
...i da odem na neko sigurno mesto.
Tako sam uplašena.
Stalno mislim, kako se nešto užasno...
...desilo, i...
...to je moj jebeni očuh, znam to.
Izgleda da su neki Ijudi prosto rođeni...
...sa tragedijom u svojoj krvi.
Hej, jeste li videli Franka?
Ne, mislim da je otišao po pivo.
Sranje.
Ako je neko tu neka se javi.
Imam dobre vesti.
Devojčice su dobile 31/2 zvezdice...
...i nastupiće ponovo u četvrtfinalu.
Samantha je bila sjajna. U svakom slučaju...
...vratićemo se noćnom linijom večeras i stići ćemo...
Mama... avion polazi.
Dobro, dobro. Polazimo večeras.
Trebali bi stići negde oko 8:30 ujutro.
Nadam se da je sve u redu.
Volim vas. Ćao.
30. Oktobar 1988 (6 sati preostaju)
Frank je bio tu i otišao po pivo.
Hajde sa mnom. - Gde idemo?
Donnie? - Gledaj, moramo ići.
Gde? - Moramo ići videti Baku Smrt.
Zašto? Je li to nešto u vezi sa knjigom?
Ne, to je Frank. - Donnie...
Vreme ističe! Moramo ići.
Donnie, ovde nema nikoga. Zaboravi na to.
"Podrumska Vrata".
Šta?
Donnie!
Donnie...!
Koji kurac radite ovde?!
O, moj Bože!
Mrtvi ste!
Šta ćemo sad? O, sranje!
Ostavi ga!
Da se niste jebeno mrdnuli! Da se niste jebeno mrdnuli!
Šta sam vam rekao!
Ide auto.
Gubite se odavde. Odmah!
Seth, ide neki auto. Idemo odavde!
Sada imam veći nož.
Jebi ga!
Jesi li pozvao jebene pandure?!
Deus ex machina. - Šta si to rekao?
Šta si to jebote rekao? - Naš spasitelj.
Donnie!
Frank...
Da li je mrtva?
Šta ste uopšte tražili na sred puta?!
O čemu ste mislili?!
Idi kući.
Idi kući i reci svojim roditeljima da će sve biti u redu.
Idi!
Oluja se približava. Moraš požuriti.
Idem kući.
Draga Roberta Sparrow...
...pročitao sam vašu knjigu...
...ali ima još toliko stvari koje bih hteo pitati.
Nekada se plašim onoga što bi mi mogli reći.
Nekada se plašim da ćete mi reći...
...da vaš rad nije samo fikcija.
Mogu jedino se nadati da će mi odgovori...
...doći u snu.
Nadam se da kada svetu bude došao kraj...
...da ću moći odahnuti sa olakšanjem...
...zato što će biti toliko razloga za radost.
Dvanaesto Poglavlje Snovi
Kada se Izmanipulisani probude
...sa svog putovanja u Tangentnom svemiru, često su...
...progonjeni sa iskustvom iz svojih snova.
Mnogi od njih se neće sećati.
"All around me are familiar faces"
"Worn out places"
"Worn out faces"
"Bright and early for their daily races"
"Going nowhere"
"Their tears are filling up their glasses"
"No expression"
"Hide my head, I want to drown my sorrow"
"No tomorrow"
"And I find it kind of funny"
"I find it kind of sad"
"The dreams in which I'm dying"
"Are the best I've ever had"
"I find it hard to tell you"
"I find it hard to take"
"When people run in circles"
"It's a very, very... "
"Mad world"
"Children waiting for the day they feel good"
"Happy birthday"
"Made to feel the way that every child should"
"Sit and listen"
"Went to school and I was very nervous"
"No one knew me"
"Hello, teacher, tell me, what's my lesson?"
"Look right through me"
"And I find it kind of funny"
"I find it kind of sad"
"The dreams in which I'm dying"
"Are the best I've ever had"
"I find it hard to tell you"
"I find it hard to take"
"When people run in circles"
"It's a very, very... "
"Mad world"
"Enlarged in your world"
"Mad world. "
Hej...
Šta se događa?
Užasna nesreća.
Moj sused...
...je poginuo.
Šta se dogodilo?
Smrskao ga je avionski motor.
Kako se zvao?
Donnie. Donnie Darko.
Žao mi je njegove porodice.
Da.
Da li si ga poznavala?
Ne.